LA PENSÉE PREMIÈRE À LA TRIPLE FORME

LA PENSÉE PREMIÈRE À LA TRIPLE FORME  (NH XIII, 1)

C’est [moi] la Prô[tennoia],
      [la P]ensée qui ex[ist]e dans [la lumière].
C’est [moi] le mouvement existe en [toutes choses],
      [celle dans laquelle] toutes choses subsistent,
[le premie]r engendré ⁵ parmi ceux qui vin[rent à l’existence],
      [celle qui exis]te a[v]ant toutes [cho]ses,
      qu’on appel[le] de trois noms,
      et qui seule existe, [parfai]te.

J[e] suis invisible dans la pensée de l’Invisible,
      alors que [je] suis révélée parmi les incommensurables, ¹⁰ les ineffables.
Je suis incompréhensible, étant dans l’incompréhensible,
      alors que je me meus en toute créature.

C’est moi la vie de mon Épinoia,
      cel[le qui se trou]ve en toute puissance et en tout mouvement éternel
      ¹⁵ et (en) des lumières invisibles,
      et en des archontes ainsi que (dans) les anges et les d[é]m[o]ns
      et toute âme qui se trouve dans le T[art]are et toute âme hylique,
alors que j’existe en ceux qui vinrent à l’existence,
que je me meus en ²⁰ chacun, [e]t que je travaille en tous,
      marchant dans la droiture,
et que ceux qui dorment, je les é[ve]ille,
et c’est moi la vue pour ceux qui se trouvent dans le sommeil.
C’est moi l’invisible dans le tout,
²⁵ c’est moi qui considère les choses cachées,
      puisque je connais tout ce qui existe en lui.
Je suis indénombrable plus que quiconque,
je suis incommensurable, ineffab[le].
Moi, cependant, lorsque je le sou[haiterai, je] me manifeste[rai] ³⁰ moi-même.
[C’est] moi [le mouvement du] tout existant avant [le tout,
et] c’est [m]oi le tout e[xistant en cha]cun.

Je suis un so[n qui résonne dou]cement,
      existant d[epuis le commencement],
      [existant] dans le silen[ce] ³⁵ [ . . . . . . . . . . cha]cun, là,
      et [c’est] le s[on ca]ché qui se [trouve] en moi,
      [dans la pensée] incompréhensi[ble,] incommensurable,
      [dans le silen]ce incommensurable.

Moi, je suis [descendue au] milieu de l’Ament[é],
⁵ [j’]ai resplend[i sur les] ténèbres.

C’est moi qui [ai] fait jaillir l’e[au],
c’est [m]oi qui suis caché dans des eaux [resplendissan]tes,
c’est moi qui [ai] fait surgir toutes choses une à une par ma pensée,
c’est moi qui suis lourd du son.
C’est ¹⁰ par moi qu’émane la connaissance,
      alors que [je] me trouve parmi les ineffables et les inconnaissables.

C’est moi la perception et la connaissance,
      ém[ettant] un son à partir d’une pensée.
C’est m[o]i le son véritable,
      ¹⁵ retentissant en tout être.
Et ils le sa[vent],
      parce qu’une semence existe en [eux].
C’est moi la pensée du Père,
      e[t] c’est de moi que [le] son a procédé,
      c’est-à-dire la connaissance de ceux qui n’ont pas de fin.

Alors que je ²⁰ suis pensée pour le [to]ut,
      unie à la pensée inc[o]nnaissable et incompréhensible,
je me suis manifestée, moi, en tous ceux qui m’ont connue,
      car c’est moi, en effet, qui suis uni à chacun
      dans ²⁵ la pensée cachée
      et dans un élevé
et un son issu de la pensée invisible.
Et il est incommensurable, étant dans l’incommensurable,
c’est un mystère,
c’est un [insai]sissable issu ³⁰ de [l’incompréhen]sible,
c’est un invisible [à tous, bien que] manifesté en toutes choses,
[c’est une] lu[mière exis]tant dans une lumière.

[C’]est nous [ . . . . . . . . . . . . ] . nous-mêmes
      de [ . . . . . . . . . . . ] ³⁵ [ma]nifesté(s),
alors que nous [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
      . . . caché (?) [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
      37 ineffable, [i]ncommensurable.
Et ce qui est en nous, caché, livre les produits de ses fruits à l’eau de la vie.

Alors donc, le Fils parfait en toute chose,
      ⁵ c’est-à-dire le Verbe,
      qui vint à l’existence par ce son,
      qui a procédé de la hauteur,
      qui a en lui le nom
      et qui est lumière,
manifesta les infinis
      et tous les inconnaissables furent connus.
¹⁰ Et les choses qui sont difficiles à interpréter ainsi que les choses cachées,
      il les manifesta,
et ceux qui sont dans le silence avec la Première Pensée,
      il leur prêcha
et ceux qui sont dans les ténèbres,
      il se manifesta à eux
et ¹⁵ ceux qui sont dans l’abîme,
      il se fit connaître à eux
et ceux qui sont dans les trésors cachés,
      il leur dit les mystères ineffables
e[t] les enseignements qu’on ne peut expliquer,
      il en instruisit tous ceux qui devinrent Fils de ²⁰ la lumière.

Or le son qui vint à l’existence à partir de ma pensée,
c’est en trois demeures qu’il est,
      le Père, la Mère, le Fils,
      une voix, qui existe d’une manière perceptible.
Il possède une parole en lui,
      celui qui a ²⁵ toute ,
      et qui a trois masculinités
      et trois puissances et trois noms,
      qui, ainsi, sont dans les trois ???, qui sont quadrangulaires,
      en secret, d[an]s le silence ³⁰ de l’Ineffable,
C’est [lui se]ul qui vint à l’existence,
      c’est-à-[dire le Christ.]
[Et] moi, c’est dans la [bon]té
      que je l’ai oint de la gloire [de l’Esprit i]nvisible.

Ces [tro]is, je les ai donc établis eux-[seuls . . . . . . . é]ternellement,
      sur ³⁵ [ . . . . . . . . . . . . . . . ] qui est vivant,
      c’est-à-[dire . . . . . . . . . . . . . . . ] . , ^VACAT
      38 celui qui [a] fait resplendir la lumière
      pour les Éons supérieurs et (qui sont) dans une lumière de gloire,
      dans une stabi[li]té permanente.
Et [il] se dressa dans sa propre lumière,
      ⁵ celle qui l’entoure,
      c’est-à-dire l’oil de la [lu]mière
      qui m’illumine en gloir[e].
Il produisit des éons pour le Père de tous les éons,
      qui est [m]oi(-même),
      la Pensée du Père, la Prôtennoia,
      c’est-à-dire Barbélô,
      la gloire par[faite] ¹⁰ et l’invisible,
      caché, incommen[surable].

C’est moi l’image de l’Esprit invisible
      — et c’est de moi que toute chose a reçu image —
et la Mère, la lumière, celle qu’elle a établie, qui est vierge,
      celle qu’on appel[le] ¹⁵ Meirothéa, la matrice incompréhensible,
      le s[o]n insaisissable et incommensurable.

Alors le Fils parfait se manifesta à ses éons,
      ceux qui sont venus à l’existence grâce à lui,
il les manifesta, il les glorifia
      et ²⁰ il leur donna des trônes.
Il se dressa dans la gloire, celle par laquelle il se glorifia.

Ils bénirent le Fils parfait, le Christ, le Dieu,
      celui qui est venu à l’existence seul,
et ils glorifièrent en disant :
      « Il est, il est, le Fils ²⁵ de Dieu, le Fils de Dieu.
      C’est lui q[ui] est, l’Éon des éons,
      contemplant les [é]ons,
      ceux qu’il a engendrés,
      parce que toi, en effet, [tu] as engendré par ta seule volonté.
      Voilà pourquoi [nous] te glorifions,
      ma mō ōōō ei aei on ei,
      l’[É]on ³⁰ des [éons],
      [l’]Éon qui s’est lui-même. »

Alors, lui, le Di[eu qui fut] engendré, leur donna une puissance
      [ . . . . . . . . . ] la (?) [vain]cre
et [il les] établit [dans leur lieu :]
[le pre]mier éon, d’une part, il [l’]établit [sur le pre]mier,
      Armèdôn ³⁵ Nousa[nios Armozel,]
[le] deux[ième], il l’établit [sur le deuxième éon],
      39 Phaionios Ainios Oroïael,
le troisième, sur le troisième éon,
      Melléphaneus Lôios Daveïthai,
le quatrième, sur le quatrième,
      Mousanios Améthès ⁵ Éléleth,
ces éons, donc, qui furent engendrés par lui,
      le Dieu qui fut engendré, le Christ.

Or ceux-là, on les glorifia et les éons glorifièrent eux aussi.
Ils apparurent, élevés dans leur pensée
et chacun ¹⁰ des éons produisant des myriades de gloires,
      dans de grandes lumières insondables.
Et ils bénirent tous ensemble le Fils parfait,
      le Dieu qui fut engendré.

Alors une parole sortit de la grande ¹⁵ lumière Éléleth
      et elle dit :
      « C’est moi le roi.
      Qui est celui du Chaos
      et qui est celui de l’Amenté ? »
Et à ce moment-là, sa lumière se manifesta, resplendissante,
      posséda[nt] l’Épinoia,
alors que ne l’(en) avaient pas prié ²⁰ les Puissances des Puissances.

Et à l’instant même se manifesta le Grand Démon,
      celui qui a autorité sur les profondeurs de l’Amenté et du Chaos,
sans avoir de forme ni <être> parfait,
mais ayant ²⁵ la forme de la gloire
      de ceux qui ont été engendrés dans les ténèbres.
Celui-là, donc, c’est Saklas qu’on l’appelle,
      c’est-à-dire Samael Yaltabaôth,
celui qui a pris une puissance
qu’il avait dérobée à cette sans malice
      qu’il avait vaincue ³⁰ d’abord,
      c’est-à-dire l’Épinoia de la lumière qui [des]cendit,
celle dont il était issu depuis le commen[ce]ment.

[Lors], donc, [que] l’Épinoia de la lu[miè]re sut
      qu’[il] lui avait demandé un autre r[ang],
      [alors qu’il était in]férieur à elle, elle dit :
      ³⁵ « . . [ . . . . . . . . . ]
      [afin que] tu sois pour moi
      . [ . . . . . . . . . . . . . ê]tre en désordre,
      [ . . . . . . . . . . . . . . . . . la] demeure toute entière de 40 la gloi[re]. »
Elle [était] d’acco[rd] avec son propos.
On amena sur elle une bénédiction
et l’ordre supérieur la lui remit.
Et le Grand Démon commença ⁵ à fabriquer des éons
      sur le modèle des Éons véritables.
Or il les fabriqua à partir de sa puissance à lui seul.

Alors, j’ai moi-même manifesté mon son en secret,
      en ¹⁰ disant :
      « Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, (vous) qui foulez la matière !
      Car voici que moi, si je m’apprête à descendre dans le mond[e] des mortels
      c’est à cause de ma part qui est en ce lieu-là
      depuis le jour où fut ¹⁵ vaincue cette Sagesse sans malice,
      celle qui descendit,
      (et c’est) afin que je contrecarre leur aboutissement,
      celui que prescrit celui qui est manifesté par elle ».
Et ils furent troublés,
      ²⁰ tous ceux qui sont dans la demeure de la lumière inconnaissable,
et l’abîme trembla
et le Grand Géniteur de l’ignorance devint roi sur le Chaos et l’Amenté.

Il ²⁵ fabriqua un homme sur mon modèle.
Il ne comprit cependant pas
      que celui-là deviendrait pour lui sentence d’anéantissement
ni ne connut la puissance qui était en lui.

Mais maintenant, moi, je suis descendue ³⁰ et j’ai atteint le Chaos.
Et j’étais [auprès] de ceux qui sont miens, qui sont dans ce lieu-là,
alors que [j’étais ca]chée en eux, [leur] donnant puissance.
[Et] je leur [ai] donné image.
Et depuis [la première foi]s jusqu’au ³⁵ jou[r . . . . . . . . f]ort (?)
      dans (?) ceux qui [sont] miens [ . . . . . . . . . . . ],
      ceux qui ont enten[du . . . . . . . . . . . ],
      41 c’est-à-dire les F[il]s de [la] lumière.
C’est moi leur père.

Et je vous dirai un mystère ineffable
      et inexprimable pour [aucu]ne bouche.
Toutes les chaînes, ⁵ je vous en ai délivrés
et les liens des démons de l’Amenté, je les ai brisés,
ceux qui étaient liés à mes membres (et) luttaient contre eux.
Et les murs élevés des ténèbres, je les ai renversés
et les portes fortifiées des ¹⁰ impitoyables, je les ai brisées
et leurs verrous, je les ai forcés.
Et l’activité maligne
ainsi que celui qui vous frappe et celui qui vous entrave,
et le tyran et l’adversaire,
et celui qui est roi et l’ennemi véritable,
¹⁵ tous ceux-là, donc,
j’en ai instruit ceux qui sont miens,
      c’est-à-dire les Fils de la lumière,
afin qu’ils anéantissent tous ceux-là
et qu’ils soient délivrés de toutes ces chaînes
et entrent dans le lieu dans lequel ils étaient auparavant.

²⁰ C’est moi qui suis descendu le premier à cause de ma part abandonnée,
      c’est-à-dire l’Esprit qui se trouve dans l’âme,
      qui vint à l’existence par l’eau de la vie
      et par le bain des mystères.
J’ai parlé, ²⁵ moi, aux archontes et à des autorités.
— je suis en effet descendue jusqu’au plus profond de leur langage —
et j’ai dit mes mystères à ceux qui sont miens, un mystère caché.
Ils ont anéanti les chaînes et l’oubli éternel,
³⁰ et j’ai donné en eux du fruit,
      c’est-à-dire la pensée de l’Éo[n] immuable
      et ma demeure ainsi que leur [pè]re.
Et moi, je suis descendue [vers ceux qui sont m]iens depuis le commencement
et je [les] ai éta[blis]
      [ . . les] premiers rameaux ³⁵ qu’[ils ont ] produits [ . . . . . . ]
[Alor]s devinrent lumière tous ceux [qui sont en] moi
et 42 je préparai un [mo]dè[le] pour ces lumières qui sont en moi,
      ineffables. Amen !

Le [disc]ours de la Prôtennoia [1^er]

C’est moi le son qui s’est manifesté à partir ⁵ de ma pensée.
Car c’est moi le conjoint
      alors qu’on m’appelle « la pensée de l’Invisible ».
Alors qu’on m’appelle « la voix inaltérable ».
      [on] m’appelle « la conjointe ».
Je suis [un] e, étant immaculée.
C’est moi la mère [du] ¹⁰ son,
      parlant de multiples manières, parachevant le tout.
C’est en moi que se trouve la connaissance,
      la connaissance de n’ont pas de fin.
C’est moi [qui] parle en toute créature,
et je fus connu par le Tout.
C’est moi qui produis ¹⁵ la voix du son
      aux oreilles de ceux qui m’ont connu,
      c’est-à-dire les Fils de la lumière.

Or je suis venue pour la deuxième fois sous l’aspect d’une femme
et je leur ai parlé.
Et je leur ferai connaître la fin de l’éon, qui se produira,
²⁰ et je les instruirai du commencement de l’éon qui vient,
      celui qui ne connaît pas de changement,
      celui dans lequel notre visage sera changé.
C’est dans ces éons que nous serons purifiés,
      ceux dans lesquels je me suis manifestée,
      par la pensée, ²⁵ sous l’apparence de ma masculinité.
Je me suis établie en ceux qui sont dignes,
      par la pensée de mon Éon immuable.

Car je vous dirai un mystère au [sujet] de cet éon-là
et je vous ferai connaître les act[ivi]tés qui sont ³⁰ en lui.

L’engendrement appelle [l’engendrement],
[l’he]ure engen[dre] l’heure,
et le jo[ur engendre le jo]ur,
les mois ont annoncé le moi[s],
[le tem]ps a to[ur]né, s’ajoutant [au temp]s.
Cet éon-là,
      43 c’est de cet[te] maniè[re qu’]il s’est achevé.
Et on l’a estimé et il est petit.
C’est en effet un doigt qui a délié un doigt
et c’est par un lien qu’a été [dé]fait un lien.

Lors donc que [les gr]andes autorités ⁵ surent
      que le temps de la fin était apparu
      — à la façon des douleurs de celle [qui] va enfanter,
      il s’est approché de la porte,
      telle est la manière dont s’est approchée la ruine —,
les [é]léments tremblèrent tous à la fois
et les fondations de l’Amenté ainsi que les voûtes ¹⁰ du Chaos furent ébranlées.
Un grand feu éclata au milieu d’eux,
et les rochers ainsi que le sol furent ébranlés
      à la manière d’un roseau secoué par le vent.
Et les lots de la Destinée ainsi que ceux qui mesurent les maisons
furent grandement troublés sur ¹⁵ un fort coup de tonnerre
et les trônes des Puissances chancelèrent, car ils s’étaient retournés,
et leur roi fut saisi de crainte.

Et ceux qui suivent la Destinée accomplirent leur nombre de révolutions sur le chemin
et ils dirent aux Puissances :
      « Quel est ce trouble ²⁰ et cet ébranlement
      qui sont venus sur nous
      du fait d’un son à la voix supérieure ?
      Et notre demeure tout entière a été ébranlée
      et le cycle tout entier de notre voie ascendante
      a abouti à la ruine
      et le chemin sur lequel nous marchons,
      ²⁵ celui qui nous conduit jusqu’au Grand Géniteur de notre engendrement,
      a cessé d’être solide pour nous. »
Alors les Puissances répondirent en disant :
      « Nous aussi, nous sommes embarrassées à son sujet,
      car nous ne savons pas à qui il appartient.
      Mais ³⁰ debout ! Montons chez le Grand Géniteur et interrogeons-le ! »

Toutes les Puissances se rassemblèrent, elles montèrent chez le Grand Géniteur.
Elles lui [dir]ent :
      « D’où vient ta vantardise, c[elle] dans [laquelle tu t’es van]té ?
      ³⁵ Ne [t’]avons-nous pas [entendu dire] :
      “C’est moi Di[e]u.”
      [Et : “C’est moi v]otre père.”
      44 Et : “C’est moi [qui] vous ai engendrés.”
      Et : “Il n’y en a pas d’aut[re] en dehors de moi.”
      Voici donc que, maintenant, s’est manifesté [un] son
      appartenant à cette voix inv[i] sible,
      celle de [l’éo]n, que nous ne connaissons pas,
      et ⁵ nous, [nous ne] savons [pas] à notre propre sujet, à qui nous appartenons,
      parce qu’en effet, ce s[o]n-là que nous avons enten[du]
      nous est étranger et nous ne le connaissons pas.
      Nous ne savons pas d’où il est.
      Il est venu, il a provoqué de l’effroi au milieu de nous
      et du relâchement ¹⁰ dans les membres de nos bras.
      Maintenant donc, pleurons
      et gémissons en un gra[nd gé]missement.
      Du reste, notre course tout entière, puissions-nous l’accomplir
      avant que nous ne soyons enfermés de force
      et emmenés dans le sein de l’Amenté.
      Car déjà toute ¹⁵ proche est la dissolution de notre lien,
      les temps se sont accourcis et les jours se sont réduits,
      notre temps s’est achevé
      et les pleurs sur notre ruine sont tout proches de nous
      pour qu’on nous emmène au lieu que nous ne connaissons .
      Car ²⁰ notre arbre, en effet, d’où nous avons germé,
      c’est un fruit d’ignorance qu’il possède
      et ses feuilles aussi, c’est la mort qui se trouve en elles,
      et ce sont les ténèbres qui sont à l’ombre de ses branches
      et c’est ce que nous avons récolté par tromperie ²⁵ et désir,
      lui par qui le Chaos ignorant est devenu pour nous lieu de séjour.
      Voici qu’en effet, lui aussi, le Grand Géniteur de notre engendrement,
      à propos de qui nous nous vantions,
      ne connaît pas, lui non plus, cette voix. »

Maintenant ³⁰ donc, écoutez-moi, Fils de la Pensée,
(écoutez) la voix de la Mère de [votre] pitié,
car vous, en effet, vous êtes devenus dignes du myst[è]re,
celui qui est caché depuis l’éternité, pour que [vous] le [receviez].
Et l’achèvement de cet éo[n-là]
      [et] de cette vie ³⁵ d’injustice [s’]est [approché]
[et arrive] 45 [le commen]cement de l’[éon qui se]ra,
celui qui ne [connaît] pas de [changement à jamai]s.

Je suis and[ro] gyne,
j[e suis mère],
[j]e suis père.
C’est avec moi-même que [je suis],
c’est à moi-mê[me] ⁵ que je [suis unie]
[et c’est] moi-[même que j’ai]me.
C’est par moi-mê[me] que le tout sub[siste].
C’est moi la matrice [ . . . . . ] . du (?) tout,
      engendrant la lumière [qui resplendit en] gloire.
C’est moi l’éon qui v[ient].
C’[est moi] l’achèvement du tout,
      c’est-à-dire Me[iroth]éa, ¹⁰ la gloire de la Mère,
lançant une voix [so]nore aux oreilles de ceux qui me connaissent.

Et je vous invite
      vers la lumiè[re] supérieure, parfaite,
celle donc en laquelle, si vous y entrez,
vous recevrez de la gloire de ceux [qui] ¹⁵ glorifient
et ils vous donneront des trônes, ceux qui donnent des trônes ;
vous recevrez pour vous des vêtements de ceux qui donnent des vêtements
et ils vous baptiseront, les baptistes,
et vous deviendrez gloire avec des gloires,
celle dans laquelle vous étiez ²⁰ auparavant, en étant miè[re].

Et je me suis cachée en tous,
je [me] suis révélée en eux
et m’a désirée toute pensée qui me cherche,
car c’est mo[i] (leur) ai donné image à tous.
Ils n’avaient pas de fo[r] me
²⁵ et j’ai changé leurs formes en des formes
jusqu’au temps où sera donnée forme à toute chose.
C’est par moi que le s[o]n s’est produit
et c’est moi qui ai mis le s[ou]ffle en ceux qui sont miens,
et l’Esprit Saint ³⁰ éternel, je l’ai jeté sur eux,
et je suis remontée,
j’ai pénétré dans ma lumière,
[je] suis [remon]tée sans mon rameau,
je me suis assi[se là, parmi les] Fils de la lumiè[re] sain[te . . . . . . ]
[ . . . . . ] cependant, vers leur deme[u]re,
      46 celle qu[e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
      [ . ] . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] .
      devenir (?) gl[oire . . . . . . . . . . . . ]
           [A]men !

[Celui du Des]tin [2^e]

⁵ C’est moi le [Log]os qui es[t dans la lumière] ineffable,
      é[ta]nt dans [ . . . . . . . . ] immaculé.
Et une pensée [s’est] ré[vélée]
d’une manière perceptible par [une grande] voix (provenant) de la Mère,
      alors qu’un engendrement mâle . [ . . . . . . ] ¹⁰ m’établir
      et alors qu’elle est depuis le commen[cement] dans les os du tout.

Or il existe une lumière, cachée dans le silence.
Elle pro[céd]a,
mais c’est elle seule qui est silence.
C’est moi seul (qui suis) le Verbe, ineffable, ¹⁵ immaculée, incommensurable, inconcevable.
C’est une lumière qui est cachée,
qui donne un fruit de vie,
qui fait jaillir une eau de vie de la source invisible,
      incorruptible, incommensurable,
      c’est-à-dire le son de la gloire ²⁰ de la Mère, qu’on ne peut expliquer,
la gloire de l’engendrement de Dieu,
une vierge mâle (issue) d’un intellect caché,
      c’est-à-dire le silence caché au Tout, qu’on ne peut expliquer,
une lumière incommensurable,
la source de toutes cho[ses],
²⁵ la racine de l’Éon tout entier.
C’est la base qui supporte tout mouvement des éons
      [qui] appartiennent à la gloire puissante.
C’est le fondement de toute b[a]se.
C’est le souffle des Puissances.
C’est l’oeil des trois demeures.
Alors qu’elle est son ³⁰ issu d’une pensée,
c’est aussi un Verbe issu de la voix,
      qui a été envoyé pour illuminer ceux qui se trouvent dans les tén[èb]res.

Voici donc que, m[o]i, je vous manifest[erai mes mystères]
parce que ³⁵ vous êtes mes con[frères]
[ . . . . . . . . ] les connaisse (?) to[u]s [ . . . . . . . . . . . . . . . . ]

47 (les lignes 1 à 4 manquent)
⁵ Je [leur] ai [tous] fait [connaître mes mystèr]es
      qui se trouvent dans [les éons . . . . . . . . . . ] indicibles.
Je [les] ai ins[truits des mystèr]es
      par le s[on qui est] d’une manière parfaitem[ent] intelligible
et ¹⁰ je suis] devenu fondement pour toutes choses
et [je] leur [ai donné puis]sance.

La deuxième fois, je suis venue dans la [voix] de mon son,
j’ai donné image à ceux qui ont re[çu i]mage jusqu’à leur achèvement.

La trois[iè]me fois, je me suis manifesté à eux [d]ans ¹⁵ leurs tentes,
      étant Verbe,
et je me suis manifesté sous l’apparence de leur image
et j’ai porté leur vêtement, à chacun,
et je me suis moi-même caché en eux
et [ils] n’ont pas connu celui qui me donne puissance.
Car je suis ²⁰ dans toutes les principautés ainsi que les puissances,
      et dans les anges
      et dans tout mouvement [qui e]st dans toute la matière,
et je me suis caché en eux jusqu’à ce que je me manifeste à mes frè[res].
Et aucun d’entre eux ne m’a connu
bien [que], ²⁵ ce soit moi qui agisse en eux,
ma[is ils ont pen] sé que c’était par [eux] que le tout avait été créé,
      étant ignorants parce qu’ils ne connaissaient pas [leur] racine,
      le lieu d’où ils avaient germé.

C’est m[oi] la lumière qui illumine le to[ut].
C’est ³⁰ [m]oi la lumière qui se réjouit [dans mes] frères.
Car je suis descendue dans le monde [des] mortels
      à cause de l’Esprit qui a été abandonné [en lui],
      celui qui [était descendu],
      qui était sorti [de] la Sagesse [sans malice . . . . . ]
et j’ai [ . . ] . . . [ . ] ³⁵ [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ] .
      [e]t je suis [al]lée vers
48 (les lignes 1 à 5 manquent)
[ . . . . . . . ] qu’il avait depuis [le commencement],
[et je lui ai donné] de l’eau de [la vie],
[et il] s’[est dépouillé] du Chaos,
      celui qui [se trouve] [dans les ténè]bres dernières,
      qui sont du côté de [ . . . . . ] ¹⁰ [les ténè]bres tout entières,
      c’est-à-dire la pensée de [la puissance pneuma]tique avec la psychique.
Toutes ces choses, mo[i], je les [ai] revêtues.

Or je l’en ai dépouillé,
[je] l’[ai] revêtu d’une lumière resplendissante,
      c’est-à-dire la connaissance de la pensée de la pat[er]nité,
¹⁵ et je l’ai remis aux mains de ceux qui donnent des vêtements,
      Iammôn, Élassô, Amènai,
et ils l’ont habi[l] lé d’un vêtement d’entre les vêtements de la lumière.
Et je l’ai remis aux mains des baptistes, ils l’ont baptisé,
      Micheus, Michar, Mn[è]s[i]nous,
²⁰ et ils l’ont plongé dans la source de l’ea[u] de la vie.
Et je l’ai remis aux mains de ceux qui [donnent] des trônes,
      Bariel, Nouthan, Sabènai,
ils lui ont [donné] un trône (venant) du trône de la gloi[r]e.
Et je l’ai remis aux mains de ceux qui glori[fi]ent,
      ²⁵ Ariôm, Èlien, Phariel,
ils [l]e glorifièrent dans la gloire de la paternité.
Et [aus]si (l’) [ont] ravi ceux qui ravissent,
      Kamalie[l, . . ] . anèn, Samblô,
      les serviteurs des grands [il]luminateurs saints.
Ils l’ont introduit dans le li[e]u ³⁰ de lumière de sa paternité
et [il reçut] les cinq sceaux
      par l’intermédiaire de [la lumiè]re de la Mère, la Prôtennoia,
et ils lui ont [donné] de prendre part au [mystèr]e de la con[nais]sance
et [il devint lumiè]re dans ³⁵ une lum[i]ère.

Maintenant donc, [ . . . . . . . . . . . . ] . [ . ]
49 (les lignes 1 à 5 manquent)
[ . . . . . . . . . . ] est en eux [ . . . . . . . . . . ]
[à la manière de chac]un.
[Les archontes] pensaient [que j’]étais leur Christ.
Moi, [étant], d’une part, [en cha]cun,
      à l’intérieur, d’une part, de ceux qui ^{+ pft} [ . . . . . . . ]
      ¹⁰ [ . . . . . . ] de lumière à l’intérieur d’eux [ . . . . . ]
      [ . . . ] des archontes.
C’est moi leur bien-aimé.
[En] ce lieu-là, [en] effet, je me suis revêtu
      c[omme] le fils du Grand Géniteur
et je fus sembla[ble] à lui jusqu’à l’achèvement de son jugement,
      c’est-à-[di]re ¹⁵ l’ignorance du Chaos.
Et parmi les anges, je me suis manifesté sous leur appa[re]nce
et parmi les puissances, comme si j’étais l’un d’entre eux,
et parmi les fils de l’homme, comme si j’étais un fils de l’homme,
      alors que j’étais ²⁰ père de chacun.
Je me suis cachée en tous ceux-là,
      jusqu’à ce que je me manifeste en mes membres, qui sont miens.

Et je les ai instruits des décrets ineffables et des frères.
Or ce sont des (choses) indicibles à toute principauté
      et à toute puissance ²⁵ archontique
      si ce n’est aux Fils de la lumiè[r]e seuls,
      c’est-à-dire les décrets du Père.
Ceux-ci [so]nt les gloires supérieures à toute gloire,
      c’est-à-dire [les] cinq sceaux rendus parfaits par un intellect.
Celui qui possède ces mêmes cinq sceaux de ces ³⁰ noms,
s’est dépouillé des vêtements de l’ignorance
et s’est revêtu de lumière resplendissante.
Et personne appartenant aux puissan[ces] des archontes ne se manifestera à lui.
En ceux de cette sorte, ³⁵ se dissipe[ront] les ténèbres
et périr[a] l’[ignor]ance,
e[t] la pensée de la créati[on] qui est dis[persée] produi[ra] une forme unique
et [le Chaos ténébreux]sera dissout,
et 50 (les lignes 1 et 2 manquent)
[ . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . et elle [ . . . . . . ]
[ . . . . . . . . . . . . . . ] . incompréhensible [ . . . . . . ]
⁵ [ . . . . . . . . . . . . ] . . [ . . ] à l’intérieur du/de la [ . . . . . ]
[ . . . . . . . ] jusqu’à ce que je me manifes[te . . . . . . . ]
[ . . . . . . . ] . et jusqu’à ce que je rassem[ble] tous [mes con]frères
      dans mon/ma . [ . . . . . . . . . . . ]
et je leur ai proclamé les [cinq] ¹⁰ [sce]aux ineffables
      afin [que je] sois en eux
      et qu’eux aus[si] soient en moi.

Moi, j’ai revêtu Jésus.
Je l’ai enlevé du bois maudit
et je l’ai établi dans les demeures ¹⁵ de son Père.

Et ils ne m’ont pas connue, ceux qui veillent sur leurs demeures.
Moi, en effet, je suis insaisissable, ainsi que ma semence.
Et ma semence à moi,
      je l’[intro]duirai dans la lumière sainte,
      en un ²⁰ silence incompréhensible.
           Amen !

Le discours de la manifestation 3

           Prôtennoia trimorphe 3
           Sainte écriture écrite-par-le-Père
           En connaissance parfaite